Em terra de alemão

Em cidade de alemães, não deve ser difícil encontrar alguém que identifique uma canção de ninar alemã, certo? Bem, talvez não seja tão fácil assim. Não entendeu? Acho melhor começar do começo. Durante a entrevista com Lya Luft ao perguntar a ela qual música ou som lembrava Santa Cruz do Sul ela, não só respondeu, como cantou:

- H.... klein, .... allein...

Ao menos era isso o que inicialmente entendemos. Eu confesso, não entendi nada, mas não posso me culpar, minha etnia passa longe das terras alemãs.Ouvindo uma, duas, três, quatro vezes a gravação até perder as contas. Recorri aos colegas alemães, ou que ao menos, estão fazendo curso de alemão.

O resultado: "Herzlich klein, immer allein". Algo como “pequeno querido sempre sozinho”. Tudo certo então? Mas e se não fosse bem isso? E se publicasse a música de forma errada? Ai, ai, acho que não ia ser bom. Bem, mas por que não pedir ajuda a própria Lya? Afinal ela já traduziu mais de cem livros! Melhor do que destruir sua música de infância.

E assim veio a resposta "H"anschen klein,ging allein,in die weite Wetl hinein". E a tradução? “Joãozinho pequenino entrou sozinho no grande mundo”. Conclusão? Na dúvida sempre vale a pena conferir e que “lingüinha” mais complicada.