Uma viagem a Marrocos

Hoje à noite, assisti a uma palestra muito interessante sobre as relações entre a poesia e a imprensa marroquina, com a pesquisadora, de Marrocos,  Lamiae El Amrani, na Unisc.

Lamiae que está fazendo sua tese de doutorado sobre a Impresa Colonal de Marrocos, e contou brevemente a realidade da mulher de sua terra natal . Pasmem... Só a partir dos anos 70, o país passou a ter referência de mulheres na literatura, e assim, publicar seus trabalhos. Na época, havia apenas duas poetas. 

Atualmente, o pais conta com cerca de 25 profissionais renomados desta área, elas escrevem sobre temas sociais e de certa forma denunciando os abusos sofridos pelas mulheres, como a prostituição e a violência. Outras escrevem sobre amores, decepções amorosas, desejos, tristezas e a sensualidade, este último é o tema de inspiração da Lamiae. 

A pesquisadora revela que a poesia é a fotogria escrita. "É o retrato de Marrocos".

Durante a sua fala, me questionei, qual seria o papel da imprensa? Em um país, em que apenas na década de 70 apresenta ao mundo as suas poetas, imaginei, que haveria uma grande censura. Porém, Lamiae diz que não há censura, as mulheres podem escrever o que querem em seus textos, o que não pode ser citado são assuntos ligados a política, o mesmo ocorre com a imprensa.Acho que aí tem uma grande censura, não é?!

Em contrapartida, a poeta marroquina recebe muito apoio do governo, para divulgar seus trabalhos.

Enfim... poderia passar a noite escrevendo sobre essa maravilhosa troca de culturas de tivemos nesta noite. Resumindo... fiz um vídeo dela falando sobre suas memórias de sua terra natal. Entratanto, aí vem o problema, ela falou em espanhol, podemos utilizar na TV e na Rádio Web, se acharem a ideia boa é claro, alguém se habilita a por legenda? Ou alguém tem alguma outra sugestão para veicularmos o vídeo?

Poderíamos fazer uma volta ao mundo com as memórias dos estrangeiros??? O que acham?

Por hoje é isso...

Ah, antes que eu esqueça, aí vai um trecho de um poema dela, que traduzi:

RETRATO DE UMA VIAGEM

E assim encontramos
num deserto de água,
com redemoinhos de água,
onde enterramos
nossas lágrimas
e nossas memórias pesadas.
Ali, sob a água
nos forçaram a deixar
para encontrar
O oasis
de que todos falam.